We've now converted the old Balsa release for OLPC-XO machines as SD card images.
You can now use a Windows machine or a Linux machine to download and create the Balsa SD card for an OLPC-XO. Details are available at this link: Balsa Jaunty Release (for OLPC-XO)